وصلت مطار شانغي في سنغافورة الثامنة مساءً . كنت أتوقع أن يكون أحد في استقبالي . لم يحضر أحد .حاولت الاتصال بالشركة الا أن الوقت كان متأخراً. حملت حقيبتي وطلبت من سائق التاكسي ان يوصلني الى فندق في وسط المدينة لقضاء ليلتي . صباح اليوم التالي اتصلت بشركة ديزني لاستفسر منهم عن سبب عدم حضور اي شخص للمطار لاستقبالي ؟ فوجئت مديرة التوظيف بوصولي قبل يوم من موعد الوصول المقرر. ربما كانت غلطتي . على كل حال طلبت المديرة ان استقل تاكسي واتوجه الى الفندق الذي تم حجزه لي والذي كان على مسافة خطوات من مكتب قناة ديزني .
بدأت العمل في قناة ديزني . التقيت بمدير القناة الأمريكي الن شان وطاقم الموظفين في المكتب وعددهم 7 هم من السنغافوريين . من بينهم مترجم عربي وهو فارس عبد المقصود ومخرج اعلانات عربي ايضاً وهو فتحي عزوز . كانت دهشتي ان الموظفين كانوا يعتقدون ان الموظف الجديد القادم من استراليا ،هو استرالي ابيض، أزرق العينين، اشقر الشعر . لكن اعتقادهم كان خاطئاً . كانت مهمتي هي ترجمة الاعلانات الترويجية لبرامج وافلام ديزني وتسجيل الصوت للمحتوى ومواعيد البث حسب الجدولة البرامجية .
بدأت بترجمة الاعلانات والنصوص التلفزيونية ومشاهدة برامج وافلام ديزني لاعادة صياغتها بالعربية . في 11/2/1997 تم تسجيل اول برومو لفيلم ديزني The Rocetterواصلت بعدها التسجيل لعدة ايام كانت تصل احياناً الى ساعات الصباح الأولى .
دخلت عالم ديزني وتعايشت مع نجومه الذين كنت اتابعهم في طفولتي من خلال مجلة ميكي وغيرها من مجلات الأطفال ومن مشاهدتهم على شاشة التلفاز .قائمة نجوم ديزني طويلة قديمها ميكي ماوس ، دوك تيلز، غووف ترووبز، ليتل ميراميد ، علاء الدين ،شيب اند دال .مروراً ب جارجويلز ، ويني ذا بوو، وازيلز ، توي ستوري ، تيمون و بومبا ومئات من مسلسلات الأطفال والأفلام وأخبار أماكن ديزني الترفيهية .
بدأنا التحضيرات لاطلاق القناة الذي كان مقرراً في شباط/ فبراير من عام 1997، الا أنه تأجل الى شهر نيسان / ابريل .
توطدت الصداقة بيني وبين ياسر وفتحي وحميد الذي انضم لاحقاً للفريق سيما ونحن نتحدث العربية . اماباقي العاملين فكانت صداقة عمل لاأكثر . بعد مضي نحو شهرين من وصولي الى سنغافورة حصلت على تصريح الاقاهة . وانتقلت من العيش في الفندق الى استئجار شقة للسكن في منطقة قريبة جداً من مكاتب واستوديوهات بث القناة حيث بدأت أشعر بالاستقرار .
سيطر القلق على طاقم العاملين مع اقتراب موعد اطلاق قتاة الشرق الأوسط ، كما اثارت امور الرقابة الذاتية واصرار مكتب ديزني في دبي على حذف أو عدم استعمال كلمات مثل ” سحر ، جني، وخنزير وغيرها . اثارت هذه الامور استياء فريق العمل الذي يشرف على اعداد وكتابة نصوص الاعلانات .أوضحنا للمدير أن هذا التشديد اكثر من اللازم ، فأجاب أن القناة تريد أن تكون في الجانب الآمن وتتجنب أي لوم أو انتقاد من المشاهدين في منطقة الشرق الأوسط .
في 2/4/1997 بدأ ارسال قناة ديزني الشرق الأوسط عبر محطة أوربيت ، حيث اقيم حفل عشاء تكريمي خاص لجميع العاملين بهذه المناسبة .
بعد ثلاثة اسابيع انتقل فريق الشرق الأوسط من مكاتبه المؤقتة في منطقة ديكستون الى المبنى الرئيسي في منطقة لويانغ الذي يضم استوديوهات التسجيل والمونتاج والبث والبرمجة والادراة . واصلت العمل بجد ونشاط ليلاً ونهاراً لساعات طويلة لترجمة وتسجيل أكبر عدد ممكن من الاعلانات الترويجية لانتاجات ديزني من البرامج والافلام والأخبار التي تبث على مدار العام . الا ان ساعات الترجمة والتسجيل بدأت تنخفض تدريجياً لوجود مواد فنية مسجلة تكفي لعدة أشهر .
بعد انقضاء ساعات الدوام كنت أعود الى شقتي اواصل احياناً انجاز بعض الترجمات أو مطالعة الكتب التي احضرتها معي من سيدني أو كتابة بعض الأفكار البرامجية . اما وسيلة تواصلي مع مايحدث في العالم العربي من اخبار وقضايا هي راديو سوني على موجة قصيرة تمكنني من التنقل لسماع الاذاعات التي نشأت على سماعها .
مضت قناة ديزني الشرق الأوسط التي كانبالأمكان مشاهدتها عن طريق الاشتراك بشبكة اوربيت . وحافظت القناة على مستوى وجودة الانتاج في لغة عربية سلسة من خلال كتابة نصوص الاعلانات والبرامج والمونتاج والأداء الصوتي الذي كنت أتولى مسؤليته .
في أحد الأيام اتصلت مديرة البرنامج العربي في اس بي اس ماجدة عبود صعب مستفسرة عن موعد عودتي للعمل في الاذاعة بعد انتهاء مدة العقد مع ديزني . أبلغتها انني سأعود مطلع العام 1998.
اقترحت على ماجدة أن أقوم باعداد تقرير اسبوعي عن قضايا الساعة في منطقة جنوب شرق اسيا حتى ابقى على تواصل مع الاذاعة ومستمعيها . وافقت ماجدة على هذا المقترح.
على مدى أربعة أشهر ارسلت عدة تقارير كانت بدايتها تقرير عن وفاة الزعيم الصيني دينغ شياو بينغ.. مهندس الإصلاح الصيني، الأزمة الاقتصادية في اسيا ، حقوق الانسان ، زيارة رئيس وزراء استراليا في ذلك الحين جون هوارد الى سنغافورة والصين ، زيارة وزير الخارجية الأمريكية للصين ، الانتخابات الرئاسية الأندونيسية ، النشاط الاسترالي في منطقة جنوب شرق اسيا ، وتصريحات هانسون العنصرية ، وزيارة رئيس وزراء مصر د. كمال الجنزوري الى سنغافورة الذي اجريت مقابلة حصرية معه .
مضت اشهر العام سريعاً تعلمت خلالها الكثير وتطورت قدراتي الذاتية في مجال اداء التعليق الصوتي على المواد التلفزيونية . كما أن الراتب الذ ي كنت اثقاضاه كان مجزياً.الا أنني قررت في نهاية العام ان لاأجدد عقد العمل وأن اعود للعمل في اذاعة اس بي اس ، وكانت مفاجأة صادمة للعاملين في القناة . غادرت سنغافورة وعدت الى سيدني مطلع عام 1998.
